Tuesday, February 14, 2012

Need Help

... in getting a decent translation of the following. One of my many lovely friends/colleagues (see above) in BKK is unwell. At least I think she is unwell. She posted this on Facebook:

จะบอกว่า ร้านดอกไม้ร้านใหญ่ที่อยู่ใกล้ๆกัน มีความคิดสร้างสรรมาก ขนดอกหญ้ามาจัดร้าน theme valentine ประหนึ่งว่าอยู่สวนป่า อีเดนท่ามกลางธรรมชาติ โรแมนติกค่อดๆ วันดีคืนดี ลมพัดมาหอบละอองเกสรปลิวว่อนเลย เซ็ง~ ไม่รู้เลยว่าอิคนอยู่ใกล้ๆ จะตายเอา 5555 [at least I know that these numbers are a Thai emoticon for LOL. Why? Because the number five in Thai is pronounced Ha. Hahahahaha.]

... and Bing (the FB default for some reason) translated it thus:

The art of flower shop is telling me to usurp tuttu shops near the capital. There are many creative ideas to optimize your store organized grass heart valentine theme is comparable to that in the midst of a natural park Eden. Robert semantic khot propitious day. The wind blows coming en masse swiftly carry pollen. Bored ~ I don't know that the ikhon near to death removing LOL.


Also need to learn the Thai characters for WTF.


... and Google translated it thus:

It is a flower shop near the well. There are many creative ideas. Feather grass is a free theme valentine, as though the forest. Eden nature. Haddock and romantic fine wind to carry pollen carded ~ I do not know I was close to death I 5555.


... and Yahoo BabelFish doesn't do Thai.


Response from the victim herself after I assumed she was having acupuncture or something silly like that:

It's a procedure of Skin test, not a treatment. They drop 13 allergen solutions on my both arms and then prick my arms with special needles. finally, leave them for 15 minutes. if there are skin rash and itch at any position, means I got allergy them. The result is cockroach and pollen.




In BKK for 10 days, will be that is, coming up from this Thursday. Could try aversion therapy, but E@L hasn't got much of a roach.


No comments:

Free Podcast

Related Posts with Thumbnails